Los extranjeros ya van a la escuela de chamuyo

“Una original propuesta para los turistas que ya saben el idioma es aprender las expresiones locales como “estoy al horno” o “sos un cholulo”. En Barrio Norte, las clases duran dos horas y cuestan $50.
Los extranjeros podrán aprender a chamuyar, pero no será chamuyo para levantarse a una argentino/a, sino que podrán incorporar expresiones del lunfardo local. Esta es la original propuesta de la escuela “Vos, Club Cultural de Español” que ofrece cursos para extranjeros que ya sepan español y quieran complementar su saber con expresiones típicas de acá. Así, palabras o dichos como “estar en el horno”, “cholulo”, “fiaca”, “bardo”, “estar en cuero”, “pachucho” o “gamba”, entre otros, pasarán a formar parte, por qué no, del vocabulario de los turistas…”

La nota completa…

“Aprender a hablar porteño”
Informe de 360 TV sobre una escuela argentina de lunfardo que le enseña a los turistas a hablar porteño.

14.1.2012 – Nota en el diario La Nación:

La escuela de chamuyo que atrae a extranjeros tanto como el tango
Enseña a turistas expresiones de la calle, malas palabras y el lunfardo básico porteño

Gracias a todos nuestros alumnos por colaborar!!

Krystal: Mi Vida

Alex se presenta

Una persona cholula es alguien que sabe mucho sobre la vida de la gente, de los que lo rodean y también de los famosos, las personalidades del mundo del espectáculo o de la cultura o de cualquier mundo que pueda ser de su interés.

Ejemplos: Chechu es una cholula total. Me contó toda la vida de sus amigos y sus parientes en un vuelo de 1 hora desde BH hasta Uberlandia.

Me contó el cholulo de Godoy unos chismes picantes sobre Marcelo Tinelli.

Gamba es pierna. Decimos “haceme la gamba” cuando necesitamos que alguien nos haga un favor o una “gauchada” o que nos acompañe a algún lugar o nos ayude a algo.

Ejemplos: ¡Dale! Acompañame a lo de mi vieja a llevar la ropa sucia. Haceme la gamba.

Haceme la gamba y llevame con el auto a Tigre que tengo que comprar una canastita de mimbre para el gatito.

Si alguien está pachucho se siente mal, está medio débil o caído. Puede ser de salud o de ánimo.

Llamalo a Martín a ver cómo sigue, estaba con fiebre y dolor de garganta, super pachucho el pobre!

¡Dejá de molestar a Juani que está pachucho hoy!

Estar en cuero en Argentina significa estar sin remera o camisa o la parte de arriba de la ropa. En general se usa para los hombres y se refiere a lucir el torso desnudo. Cuero hacer referencia a la piel.

Ejemplos:

Los hombres que desfilan trajes de baño, tienen que estar en cueros, no pueden tener remeras ni musculosas.

María, espero que no te moleste. Me voy a quedar en cuero porque hacen 40 grados de calor!

Un bardo es un lío, un caos. Un bardo puede ser mucho ruido o mucho desorden o mucha confusión.

Una persona puede ser un bardo, si no se controla en su vida, o puede hacer un bardo si no se comporta como corresponde  en determinadas situaciones de la vida.

Ejemplos:

No hagas más bardo con esa guitarra por favor, los vecinos se van a enojar.

Flaco, dejá de salir todas las noches, sos un bardo!

Tener fiaca es no tener ganas o voluntad de hacer algo. Tener fiaca es estar cansado y no querer sobreponerse al cansancio, dejar que ese cansancio se convierta en estado de ánimo y abrazarlo.

Hacer fiaca es no hacer nada productivo, por ejemplo sentarse al sol, o dormitar, o cerrar los ojos, o tomar mate, o mirar tele, cuando estamos haciendo alguna de estas cosas y nos preguntan qué estamos haciendo, podemos contestar: Nada… Fiaca.

Ejemplos:

Voy a hacer un poco de fiaca (fiaquita mejor) y tirarme un rato al sol, venís?

¡Qué fiaca levantarse un domingo a las 7 de la mañana!